您现在的位置: 方向标英语网 >> 英语学习方法 >> 英语语法 >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            北京赛车信誉群
 推荐英语            北京赛车信誉群
 热门英语            北京赛车信誉群

英国英语与美国英语

作者:59edu    文章来源:方向标英语网    点击数:    更新时间:2013-10-4 【我来说两句

北京赛车信誉群 www.xyu3.cn

British English and American English

现代英语在发展过程之初本来并无英国英语(BritishEnglis----BrE)和美国英语(American English—AmE)的分野,不过到了20世纪,由于美国开始参与世界事务,至第二次世界大战更充分展示了超强的国力在世界舞台上扮演领导的角色,自然地美国人所讲的英语在世界各地,甚至在英国本土都引起了各界人士的相当程度的注意、讨论和研究。
那么英语自17世纪初期随着英国人向新大陆的殖民潮流入美洲后约四百年间,在新的大环境中起了什么变化而形成了今日的美式英语呢?

根据语言学家的研究其主要原因有下列三项:

(1)旧词新用:那些到了新世界的殖民者为配合新环境的需要而把原用的单词移来指说新的近似事物。例如“corn”,在英国的原义是指“谷物,尤指一个地区的主食谷物,在英国是指小麦(wheat)”??墒堑笔钡挠⒐嗽谛麓舐娇吹降挠〉匕踩说闹魇彻任锊⒉皇切÷?,而是玉米(maize),然后他们仍称以“corn”,并在前面加个“Indian”以别于英国的“corn”。这种“Indian corn”的用例最早出现于1697年,后来“Indian”渐渐不用而只用“corn”直指“玉米”。今天我们说“爆玉米”为“pop-corn”,绝对没有人说“pop-Indian-corn”。

(2)就地吸收原住民用语:AmE吸收了不少的印地安原住民的词汇,以动植物名称和地名为多。例如:

地名:Ohio[o(>O%!o(]俄亥俄州(原指Ohio河,是beautiful water的意思);Mississippi[P!K!>K!A!]密西西比州(原指Mississippi河,是Father of waters的意思);Kentucky[E+Q>C)E!]肯塔基州(land of tomorrow的意思),etc.

动物名:moose[P(::K]麋;raccoon[T->E(:Q]浣熊;skunk[KE)RE]臭鼬;etc.

植物名:hickory[>O!E+T!]山胡桃;sequoia[K!>EV&!+]美洲杉;squash[KEV&M]南瓜之类;etc.

(3)移民族群母语的交融:新大陆早期的殖民者以及美国建国后入籍美国的移民并非只来自英国,实际上来自欧洲各国和世界各地的移民人数远超出了英国人。这些四面八方来的移民带着他们的母语就地和英语不断地产生交融,这也是构成AmE特征的主因之一。例如:

chop-suey[>CM&A>su:i]:杂碎(一种有肉或鸡肉及米饭、洋葱等的美式中国菜,源自广东话,韦氏大字典已正式收录)

Long time no see:好久不见(收录于①NIC's Dictionary of American English Phrases② Essential American Idioms)

有些语言学家在担心BrE与AmE的分野会不会随着时代的演进而越来越扩大。但是自二次世界大战结束经过半世纪以来,由于交通、传播媒体以及信息的快速发达和交流,事实却证明了BrE与AmE也跟着产生交融,彼此之间的差异越来越缩小。例如AmE的“fall(秋天),OK(All right),etc.”今天在英国也很通顺,反过来BrE的“lift(升降机),sweets(糖果),etc.”在美国也没有格格不入的现象(详请参阅第二十四章)。

当今,大陆的英语教学动向仍然停留在以BrE为主的阶段,但是在可预期的将来AmE可能会随着美国人在大陆活动的增加而趋于增强其影响。

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【北京赛车信誉群

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  •  英语图片文章                                          北京赛车信誉群
     
     
     
  • 凸显“海丝”特色 第二十届投洽会在穗举行推介会 2019-06-01
  • 天津与中核集团签署战略合作框架协议 2019-06-01
  • [酷]此文已经把马克思理论、边际理论、人类需求层次理论、生物学理论、心理学理论、社会管理学理论等理论在哲学层面完美融合了! 2019-05-17
  • 何小燕.blog的博客—强国博客—人民网 2019-05-17
  • 第525期:吃素养生?没想到加重心脑血管疾病风险 2019-04-29
  • 工商总局将针对“双11”等网络促销出管理规定 2019-04-24
  • “首届中国非处方药行业品牌宣传月”活动将在北京举办 2019-04-17
  • 8周年!全新米聊开启内测:优化聊天新增连麦小游戏 2019-04-16
  • 三只树懒漂洋过海亮相杭州 看着都困 2019-04-07
  • 食物-热门标签-华商生活 2019-04-07
  • 落户新政后天津楼市突变 每平米房价一夜之间涨了两三千 ——凤凰网房产北京 2019-04-04
  • 窦靖童神还原爸妈 马思纯200元上衣拯救麒麟臂! 2019-04-04
  • 日本民众期待小泉之子挑战安倍 希望推动日本政坛“世代更替” 2019-04-01
  • 十九大代表、海口市公安局琼山分局飞鹰大队大队长冯晖:把十九大精神讲清楚、讲明白 2019-04-01
  • 轻松打造浅色复古家居 2019-03-28
  • 842| 552| 792| 917| 39| 510| 372| 607| 819| 879|